hẹp hòi

Một người đàn ông hẹp hòi từ chối chia sẻ chiếc ô của mình dưới cơn mưa.

Definition

1. Adjective:
   • Narrow-minded, petty, intolerant: Describes a person's attitude or thinking that is limited, lacking in generosity, or unwilling to accept different opinions or ways of life.
   • Stingy, mean, ungenerous: Can describe a lack of generosity in material matters or in spirit.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta có tư tưởng rất hẹp hòi. (He has a very narrow-minded ideology.)
  • Đừng nên hẹp hòi với những người có hoàn cảnh khó khăn. (You shouldn't be stingy towards people in difficult circumstances.)
  • Lối sống hẹp hòi sẽ khiến bạn khó hòa nhập. (A petty way of life will make it hard for you to integrate.)

Advanced Usage

• "hẹp hòi, ích kỷ": Often used in conjunction with "selfish" to emphasize a self-centered and intolerant character.

  • Một người hẹp hòi, ích kỷ khó có được bạn bè chân thành. (A narrow-minded, selfish person finds it hard to gain sincere friends.)

• "tầm nhìn hẹp hòi": A narrow, limited vision or perspective.

  • Nhà lãnh đạo đó thất bại vì tầm nhìn hẹp hòi. (That leader failed due to a narrow vision.)

Variants and Related Words

• Hẹp (adj): Narrow (in physical or figurative sense).

  • con đường hẹp (a narrow road), suy nghĩ hẹp (narrow thinking).

• Chật hẹp (adj): Cramped, narrow (often physical, but can be figurative).

  • căn phòng chật hẹp (a cramped room).

• Hà tiện (adj): Stingy, miserly (stronger emphasis on material stinginess).

Synonyms

• Nhỏ nhen (adj): Petty, small-minded.
• Bủn xỉn (adj): Stingy, tight-fisted (colloquial, often for money).
• Cố chấp (adj): Stubborn, obstinate (emphasizes unwillingness to change opinion).

Antonyms

• Rộng lượng (adj): Generous, magnanimous.
• Khoan dung (adj): Tolerant, forgiving.
• Phóng khoáng (adj): Broad-minded, liberal.